From f1bdf702ad9496c7b0cf863c5c77d2ffd68db281 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tao <dtzp555@gmail.com>
Date: Sat, 28 Feb 2026 14:23:38 +1000
Subject: [PATCH] docs: add detailed zh-CN usage guide

---
 docs/USAGE_GUIDE.zh-CN.md | 251 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 251 insertions(+)
 create mode 100644 docs/USAGE_GUIDE.zh-CN.md

diff --git a/docs/USAGE_GUIDE.zh-CN.md b/docs/USAGE_GUIDE.zh-CN.md
new file mode 100644
index 0000000..6b0b48f
--- /dev/null
+++ b/docs/USAGE_GUIDE.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,251 @@
+# OCM 功能使用说明（含截图）
+
+> 面向：已经在本机安装并跑通 OpenClaw 的用户（至少会用 `openclaw status` / `openclaw gateway logs`）
+>
+> 目标：用 **OpenClaw Manager (OCM)** 把“创建 Agent / Sub-Agent、绑定 Telegram 群、管理模型/认证、看用量、看 cron”这套流程做成可视化、可回溯、低风险。
+
+---
+
+## 0) 先说痛点：为什么要用 OCM
+
+### 0.1 创建/维护 Agent 的典型痛点
+
+1. **改 `openclaw.json` 容易改错**
+   - 字段多、层级深、容易手滑覆盖 token / accountId / bindings。
+   - 一次写错可能导致多个 Agent 全挂。
+
+2. **Sub-Agent 的边界和“谁在用哪个 bot token”不直观**
+   - 多 Bot / 多 agent / 多群组绑定时，光靠肉眼看 JSON 很难确认拓扑结构是否正确。
+
+3. **模型选择很容易“写了一个不存在的 model-id”**
+   - provider/model-id 拼错、或 provider 侧不支持，最后表现就是 Agent 变慢/报错/一直 typing。
+
+4. **统计用量和排查问题耗时**
+   - 需要翻 session JSONL / gateway logs 才能知道谁在烧 token、哪里失败。
+
+OCM 的定位：**把配置变更“可视化 + 可检查 + 可回滚（配合备份）”，并把常用运维入口集中起来。**
+
+---
+
+## 1) 为什么用 Telegram group 来建 Sub-Agent 最合适
+
+> 这里讨论的是 OpenClaw 的一种非常实用的工作方式：**“一个 Telegram 群 = 一个 Agent 的工作空间/人格/上下文边界”**。
+
+### 1.1 Telegram group 方案的优势
+
+1. **边界天然清晰**
+   - 每个 Agent 只在自己的群里说话，和其他 Agent 隔离。
+
+2. **上下文可控**
+   - 一个群的聊天记录就是该 Agent 的输入流；不会和别的任务混在一起。
+
+3. **并发与分工自然**
+   - 主 Agent 负责总控/派工，Sub-Agent 负责专项：技术宅/旅行/理财/翻译……
+
+4. **可审计**
+   - 群里发生了什么一眼可见；出问题也能定位是哪条消息触发。
+
+### 1.2 为什么“群必须私密”（安全与成本）
+
+- 强烈建议：**每个 Agent 群只留你自己 + 对应 bot（+ 必要时的另一个你自己的账号）**。
+- 不要拉别人进来：
+  - 成本：别人一句话就触发 token 消耗
+  - 安全：可能诱导泄露信息/触发危险操作
+
+---
+
+## 2) 启动与进入 OCM
+
+### 2.1 启动（macOS）
+
+在 OCM 目录：
+
+```bash
+bash start.sh
+```
+
+默认访问：<http://localhost:3333>
+
+> 需要限制只能本机访问：`bash start.sh --host 127.0.0.1`
+
+### 2.2 Dashboard（先看健康状态）
+
+建议第一步先看 Dashboard，确认：
+- 机器资源（CPU/RAM/DISK）
+- OpenClaw gateway 是否 Running
+- Agents 数量
+
+截图示例：
+
+![](redacted-screenshots/dashboard.jpg)
+
+---
+
+## 3) 创建主 Agent（Main Agent / 独立 Bot）
+
+> 你的 `main` 一般是默认存在的；这里重点讲“新增一个 **拥有独立 Telegram bot 的主 Agent**”。
+
+### 3.1 BotFather 侧准备（必须）
+
+1) 创建 bot
+- 在 Telegram 找 **BotFather**
+- 发送 `/newbot` → 按提示创建 → 拿到 bot token
+
+2) 允许加群
+- BotFather → 你的 bot → Bot Settings
+- **Allow Groups = ON**
+
+3) 关闭群隐私（非常关键）
+- BotFather → 你的 bot → Bot Settings → Group Privacy
+- **Group Privacy = OFF**
+
+> 如果 Group Privacy 没关，bot 在群里看不到普通消息，会表现成“经常 typing 但没输出 / 没反应”。
+
+### 3.2 在 OCM 添加主 Agent
+
+进入 **Agents** 页面：
+
+![](redacted-screenshots/agents.jpg)
+
+点击 `+ Add Agent`，按表单填写：
+- Agent id / name
+- workspace 路径（建议独立目录）
+- 选择模型（下拉来自 `openclaw models list`，更不容易选错）
+- 填入刚拿到的 bot token
+
+保存后，OCM 会把这颗主 Agent 写进 `openclaw.json`，并把 bot token 绑定到对应 `accountId`。
+
+---
+
+## 4) 创建 Sub-Agent（最常用）
+
+### 4.1 为什么 Sub-Agent 要用“新群”
+
+- 让每个 Sub-Agent 有自己独立的对话上下文、任务边界
+- 出问题直接在该群排查，不污染主 Agent 的对话
+
+### 4.2 Sub-Agent 创建流程（逐步）
+
+进入 **Agents** 页面 → 点击 `+ Add Sub-Agent`，按引导做：
+
+#### Step 1：建 Telegram 群
+- 新建群（私密）
+- 群里只加：你自己 + 对应的 bot
+
+#### Step 2：拿到群 ID（Peer ID / Group ID）
+OpenClaw 通常会在 gateway 日志里打印群的 peer id。
+
+常见拿法：
+```bash
+openclaw gateway logs --follow
+```
+然后在 Telegram 群里随便发一句话，观察日志。
+
+> 你会看到类似 `-100xxxxxxxxxx` 这样的 group id。
+
+#### Step 3：回到 OCM 填表
+- Parent Agent（选择共享哪个 bot/account）
+- 填 Group ID
+- workspace（建议单独目录）
+- 选择模型
+
+#### Step 4：写 allowlist（推荐）
+如果你启用了 Telegram 的 allowlist（例如 `channels.telegram.allowFrom`），
+OCM 的表单里可以填 “Your Telegram User ID”，让它自动把你的 user id 加进去，避免 DM/群消息被拒。
+
+---
+
+## 5) 绑定检查（Channels 页）
+
+进入 **Channels**：
+
+![](redacted-screenshots/channels.jpg)
+
+这里能一眼看到：
+- 哪个 agent 绑定了哪个 Telegram peer（群）
+- main 的“兜底绑定”（any）是否存在
+
+> 如果某个 Sub-Agent 绑定错群/丢 binding，最直观的就是在这里对不上。
+
+---
+
+## 6) 模型管理（Models 页）
+
+进入 **模型**：
+
+![](redacted-screenshots/models.jpg)
+
+关键点：
+- 主模型（primary）和 fallback 链
+- 下拉列表来自 `openclaw models list`（能减少“选了不存在模型”的问题）
+
+---
+
+## 7) 认证管理（Auth 页）
+
+进入 **认证**：
+
+![](redacted-screenshots/auth.jpg)
+
+这里主要用来：
+- 看当前有哪些 provider profile
+- 排查某个 provider 是否过期/缺 token
+
+---
+
+## 8) 用量统计（Stats 页）
+
+进入 **Stats**：
+
+![](redacted-screenshots/stats.jpg)
+
+你可以按：
+- 按模型聚合
+- 按 Agent 聚合
+- 按天趋势
+
+> OCM 是从 OpenClaw 的 session JSONL 里解析真实 usage（比“看日志猜”靠谱）。
+
+---
+
+## 9) Cron（定时任务）
+
+进入 **Cron**：
+
+![](redacted-screenshots/cron.jpg)
+
+用途：
+- 查看有哪些健康检查/更新/备份任务
+- 手动运行
+- 观察启用/禁用状态
+
+---
+
+## 10) 常见故障排查（快速）
+
+### 10.1 Telegram 群里“一直 typing 但不回”
+
+优先检查：
+1) BotFather 的 **Group Privacy 是否 OFF**
+2) OpenClaw gateway 是否健康（`openclaw status`）
+3) provider 是否限流/超时（Auth 页 + gateway logs）
+
+### 10.2 模型下拉没有你想要的模型
+
+- 现在下拉是 `openclaw models list` 的真实输出。
+- 先确保你在 OpenClaw 里已经注册/可见该模型。
+
+---
+
+## 11) 推荐的“最佳实践”
+
+- 每个 Agent 都用独立 workspace（隔离文件/记忆）
+- 每个 Sub-Agent 都用独立 Telegram 群（隔离上下文）
+- 群里不要加第三方（成本 + 安全）
+- 任何“改配置的大动作”尽量先备份（OCM/脚本/手工都行）
+
+---
+
+## 附：截图说明
+
+本文截图来自 `docs/redacted-screenshots/`，已做脱敏（路径用户名、Telegram 绑定 ID 等均已模糊处理）。